「松阪の一夜」、最初は「松坂の一夜」であったが、後「阪」に改められた。
　問題は、一夜の読みだ。言葉としては「ひとよ」であろう。実際、佐佐木信綱が書いた「松阪の追憶」には「松阪の一夜」に「ひとよ」とルビがある。歌も「ひとよをうけしおしえぐさ」とある。
　ところが、実際教壇で教えた松阪の久野九右衛門先生は、「いちや」と教えたと証言する。また、芦田恵之助がこの教材の模範授業を行ったときの記録に、
「松阪の一夜
　　と、題目を板書し
　これはね、松阪(マツサカ)の一夜(ヒトヨ)と読むんぢやね、一夜(ヒトヨ)と読んでも一夜(イチヤ)と読んでもよい。どちら読んでもあやまりではない。
　それから、松阪(マツサカ)と三重県ではにごらずにいつて居る。それで三重県でいつてゐるやうに読んだ方がよいと思ふ。松阪(マツサカ)の一夜(ヒトヨ)ね・・・。」（原本ルビは平仮名）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　『教壇叢書第２冊　松阪の一夜』
とあるのは、現場でも揺れがあったことを窺わせる。

(C) 本居宣長記念館